مرحبًا بكم في Centraal Orgaan opvang asielzoekers ا (المشار إليها فيما يلي: "COA" ، "نحن" ، "نحن" ، "نا" أو "لنا")! نريد منك أن تكون على دراية بالطريقة الدقيقة التي نعالج بها البيانات الشخصية. نحن بذلك نلتزم بالقواعد العامة لحماية البيانات (المشار إليها فيما يلي: "AVG"). تقوم COA بجمع واستخدام البيانات لتكون قادرة على توفير المأوى والتوجيه لطالبي اللجوء. إذا تقدمت بطلب للجوء في هولندا وكنت (أو ربما كنت) مقيمًا في أحد مواقع الاستقبال لدينا ، فإن بيان الخصوصية هذا ينطبق عليك..
تزودك المنشورات الاستعلامية بمعلومات كثيرة حول الإقامة في مركز سكن طالبي اللجوء وفي هولندا. استخدم نافذة البحث بحث أو إحدى قوائم أسئلة
البحث أو الموضيع من أجل إيجاد هذه المعلومات.
انقر على للبدء في عملية بحث جديدة
إنجليزية: Privacy statement for residents
أرمنية: Բնակիչների ղտնիության
فرنسية: Déclaration de vie privée pour habitants
فارسية: بیانیه حریم خصوصی ساکنان
روسية: Заявление о конфиденциальности данных для проживающих
صومالية: Caddeynta xogta shaqsiga ah oo degganayaasha
أسبانية: Declaración de privacidad para los residentes
تيغيانية: መግለጺ ብሕትውና ንነበርቲ
تركية: Sakinler için kişisel gizlilik
نعطي قيمة قصوى للخصوصية بالنسبة لكل الذين يقكنون في مراكز الكوا وموظفيها
لذلك قمنا بوضع قواعد بخصوص التصوير وتصوير الافلام. تنطبق هذه القواعد في حميع المراكز وبالنسبة للسكان والزوار. يمنع التصوير دون ترخيص بذلك داخل مركز الكوا سواء تعلق الامر بالذين يقطنون في المركز أو الزوار او الموظفين
استعمال الكاميرا الخفية ممنوع. نشر اجزاء من ذلك دون ترخيص ممنوع
نوضح في بيان الخصوصية هذا كيفية تعاملنا مع (حماية) بياناتك الشخصية. نقوم بذلك عن طريق الإجابة على الأسئلة التالية:
1. ما البيانات الشخصية التي تعالجها COA لك؟
2. ممن نتلقى بياناتك الشخصية؟
3. لماذا تعالج COA بياناتك الشخصية؟
4. على أي أساس تقوم COA بمعالجة بياناتك الشخصية؟
5. متى ننقل بياناتك الشخصية إلى الآخرين؟
6. ما المدة التي تحتفظ بها COA ببياناتك الشخصية؟
7. كيف تحمي COA بياناتك الشخصية؟
8. ما هي الحقوق التي لديك؟
9. من يمكنك مراجعته بالأسئلة أو الطلبات أو الشكاوى حول معالجة بياناتك من قبل COA؟
مصطلح "البيانات الشخصية" واسع للغاية ، ويتعلق بجميع المعلومات التي يمكن تتبعها إلى شخص ("الشخص المعني") ، ويشمل ذلك بيانات مثل اسمك وعنوانك وتاريخ ميلادك وجنسيتك ورقم هاتفك. معلومات أقل وضوحًا مثل اهتماماتك الشخصية ورقم حسابك المصرفي.تتكون "معالجة البيانات الشخصية" من جميع الإجراءات التي يمكننا القيام بها باستخدام بياناتك الشخصية. النظر ، على سبيل المثال ، تسجيل وحفظ وتغيير وإعادة توجيه وإتلاف البيانات."
إنجليزية: Important terms explained
أرمنية: Բացատրվեցին կարևոր տերմինները
فرنسية: Explication de termes importants
فارسية: اصطلاحات مهم توضیح داده شده است
روسية: Разъяснение основных терминов
صومالية: Sharraxa eraybixinta muhiimka ah
أسبانية: Explicación de términos importantes
تيغيانية: መብርሂ ናይ ኣገደስቲ ኣምራት
تركية: Önemli terimlerin açıklaması
لا يجوز لنا معالجة بياناتك الشخصية إلا إذا كان لدينا أساس قانوني "لذلك. هذا الأساس يتبع من AVG. للأغراض المذكورة أعلاه (الفقرة 3) يمكننا الاعتماد على عدة أسس:
• المعالجة ضرورية للامتثال لالتزام قانوني ؛
• المعالجة ضرورية لحماية المصالح الحيوية لك أو لشخص آخر ؛
• المعالجة ضرورية لأداء مهمة في المصلحة العامة / أو مهمة في نطاق ممارسة السلطة العامة من قبل COA ، أو ؛
• لقد منحت الإذن للمعالجة لأغراض محددة.في معظم الحالات ، نقوم بمعالجة البيانات الخاصة بك من أجل الامتثال لواجبنا القانوني لتقديم الرعاية والتوجيه. بدون بياناتك ، لا يمكننا القيام بهذه المهمة القانونية بشكل كامل."
إنجليزية: 4. On which basis does the COA process your personal data?
أرمنية: 4. Ի՞նչ հիմքի վրա է COA- ն մշակում ձեր անձնական տվյալները
فرنسية: 4. Sur la base de quoi le COA traite-t-il vos coordonnées ?
فارسية: ۴- COA بر چه اساس داده های شخصی شما را پردازش می کند؟
روسية: 4. На каком основании COA обрабатывает ваши персональные данные?
صومالية: 4. Maxay ku saleysaa COA ka hawl galka macluumaadkaada shaqsiga ah
أسبانية: 4. ¿Sobre qué base trata el COA sus datos personales?
تيغيانية: 4. COA ኣብ ምንታይ ምርኩስ ብምግባር እዩ ውልቃዊ ዝርዝራትካ ዝምስርሕ?
تركية: 4. COA neye dayalı olarak kişisel bilgilerinizi işler?
اتخذت COA التدابير المناسبة لحماية معالجة بياناتك الشخصية ولمنع إساءة استخدام البيانات. لحماية البيانات الشخصية داخل COA ، نسعى ، من بين أمور أخرى ، إلى التوافق مع معايير وأنظمة الأمن الحكومية. بالإضافة إلى ذلك ، فإن جميع موظفي COA والموظفين المؤقتين والمتطوعين عليهم واجب السرية.
إنجليزية: 7. How does the COA protect your personal data?
أرمنية: 7. Ինչպե՞ս է COA- ն պահպանում ձեր անձնական տվյալները
فرنسية: 7. Comment le COA sécurise-t-il vos données personnelles ?
فارسية: ٧- چگونه COA از اطلاعات شخصی شما محافظت می کند؟
روسية: 7. Как COA защищает ваши персональные данные?
صومالية: 7. Sidee ayey COA u xafideysaa macluumaadkaada shaqsiga ah?
أسبانية: 7. ¿Cómo protege el COA sus datos personales?
تيغيانية: 7. COA ነቶም ናትካ ውልቃዊ ዝርዝራት ብኸመይ ይዕቅብ?
تركية: 7. COA kişisel bilgilerinizi ne şekilde güvenlik altına alır?
نقوم بمعالجة بياناتك الشخصية حتى نتمكن من تقديم الاستقبال والتوجيه أثناء إجراءات اللجوء الخاصة بك في هولندا (هدفنا الرئيسي). هذا لا يزال واسعًا جدًا ويمكن تقسيمه إلى عدة أغراض (متوافقة). أهدافنا الرئيسية هي:
• تقديم الرعاية النهارية والتوجيه. يتكون المأوى من مأوى وفوائد وتوفير إمكانية الوصول إلى الخدمات الأساسية مثل الرعاية الصحية في أحد مواقع COA لدينا.
• العناية بتوجيهك في موقع COA ، من بين أمور أخرى عن طريق:
• دعمك في التحضير لمستقبل في هولندا أو في الخارج ؛
• تعزيز اعتمادك على نفسك في موقع الاستقبال وفي المستقبل ؛
• توجيهات محددة في مجال التعليم أو الإسكان أو التحرر أو الاندماج أو المشاركة أو العودة ؛
• تنفيذ إدارة الإسكان ، على سبيل المثال عن طريق زيارة والتحقق من الغرفة ، وتسجيل إشارات الاتجار بالبشر وتهريب وتسجيل الحوادث.
• دعمك على الطريق إلى مرحلة البلوغ إذا كنت أجنبيًا قاصرًا (يُشار إليه فيما يلي باسم AMV").
• إنهاء إستقبالك من بين أمور أخرى عن طريق:
• دعم التدفق الخارجي إلى البلدية ؛
• التوسط للحصول على سكن لبلدية ؛
• توجيه عودتك المستقلة أو القسرية إلى بلد المنشأ أو بلد دبلن.
• ضمان السلامة ونوعية الحياة في الموقع. ليس لك وحدك ، بل أيضًا من المقيمين و / أو موظفي COA ، على سبيل المثال من خلال تسجيل العدوان والعنف والحوادث الأخرى.
• التصرف في حالة الطوارئ ، مثل حادث أو حالة تتطلب فيها رعاية حادة.
• إجراء البحوث العلمية والتاريخية ، لأغراض إحصائية ولأغراض الأرشفة لتحقيق المصلحة العامة."
إنجليزية: 3. Why does the the COA process your personal data?
أرمنية: 3. Ինչու է COA- ն մշակում ձեր անձնական տվյալները
فرنسية: 3. Pourquoi le COA traite-t-il vos données personnelles ?
فارسية: ۳- چرا COA اطلاعات شخصی شما را پردازش می کند؟
روسية: 3. Зачем COA обрабатывает ваши персональные данные?
صومالية: 3. Sababtee ayeey COA uga hawl gashaa macluumaadkaada shaqsiga ah?
أسبانية: 3. ¿Por qué el COA trata sus datos personales?
تيغيانية: 3. ስለምንታይ እዩ COA ናትካ ውልቃዊ ዝርዝርዝ ዝምስርሕ?
تركية: 3. COA niçin kişisel bilgilerinizi işler?
نعالج الفئات التالية من البيانات الشخصية منك:
• رقم الهوية القانونية (مثل الرقم القومي الأجنبي) ؛
• بيانات التعريف (مثل اسمك وتاريخ الميلاد والجنس) ؛
• تفاصيل الاتصال (مثل رقم الهاتف وعنوان البريد الإلكتروني الخاص بك) ؛
• تفاصيل العنوان (مثل عنوان الإقامة وعنوان موقع الاستقبال) ؛
• بيانات المستند (مثل نوع المستند ورقم المستند) ؛
• الخصائص الشخصية (مثل مهنتك والعلاقات الأسرية والاهتمامات الشخصية) ؛
• البيانات المالية (مثل رقم حسابك المصرفي وبيانات الدخل واثروة) ؛
• البيانات المتعلقة بإجراءات اللجوء الخاصة بك).
بالإضافة إلى ذلك ، قد نقوم بمعالجة المعلومات الشخصية الخاصة التالية عنك:
البيانات تظهر ما يلي:العرق أو الأصل العرقي ، أو
• المعتقدات الدينية أو الفلسفية.
ويمكن معالجة:
• البيانات الحيوية لتحديد هويتك.
• معلومات عن صحتك.
• السجلات الجنائية.
إنجليزية: 1. Which of your personal data does the COA process?
أرمنية: 1. Ո՞ր անձնական տվյալներն է մշակում ձեր COA- ն
فرنسية: 1. Quelles sont vos données personnelles traitées par le COA ?
فارسية: ۱- کدام اطلاعات شخصی شما را COA پردازش می کند؟
روسية: 1. Какие персональные данные подлежат обработке СОА?
صومالية: 1. Macluumaadkadee shaqsiga ah ayeey COA ka hawl gashaa?
أسبانية: 1. ¿Qué datos personales trata el COA sobre usted?
تيغيانية: 1. COA ዝመሰርሖም ውልቃዊ ዝርዝራትካ ኣየኖት እዮም?
تركية: 1. COA tarafından hangi kişisel bilgileriniz işlenir?
لا نحتفظ ببياناتك لفترة أطول من اللازم لتحقيق أغراضنا. لقد سجلنا جميع فترات الاستبقاء لدينا. فترات الاستبقاء التالية هي الأكثر أهمية بالنسبة لك.نضيف البيانات التي نعالجها في سياق الاستقبال والإشراف إلى ملف المقيم" الخاص بك. بشكل عام ، نحتفظ بهذه المعلومات بعد مرور 20 عامًا على الأقل من إغلاق الملف.COA نستخدم فترة استبقاء مدتها 7 سنوات للوثائق المالية التي يتم جمعها كجزء من الفوائد المالية لشهادة توثيق البرامج."
إنجليزية: 6. How long does the COA retain your personal data?
أرمنية: 6. Որքա՞ն ժամանակ է COA- ն պահում ձեր անձնական տվյալները
فرنسية: 6. Pendant combien de temps, le COA garde-t-il vos données personnelles ?
فارسية: ۶. چه مدت COA اطلاعات شخصی شما را نگه می دارد؟
روسية: 6. Как долго COA хранит ваши персональные данные?
صومالية: 6. Muddo intee la eg ayeey COA keydineysaa macluumaadkaada shaqsiga ah?
أسبانية: 6. ¿Durante cuánto tiempo retiene el COA sus datos personales??
تيغيانية: 6. COA ንኽንደይ ዝኣክል ግዜ እዩ ነቶም ናትካ ውልቃዊ ዝርዝራት ዝዕቅቦም?
تركية: 6. COA kişisel bilgilerinizi ne kadar zaman saklar?
بموجب AVG لديك حقوق مختلفة. يحق لك ، بموجب شروط معينة ، عرض بياناتك الشخصية التي نعالجها عنك أو تغيير بياناتك أو إزالتها أو حذفها. لديك أيضًا الحق بموجب شروط معينة الاعتراض على المعالجة ، والحق في تقييد المعالجة والحق في تلقي بياناتك بالتنسيق الرقمي. إذا كنت تريد الاستفادة من أحد حقوقك ، فيرجى الاتصال بنا باستخدام البيانات أدناه (انظر الفقرة 9) .سنقوم بمعالجة طلبك في أسرع وقت ممكن ، ولكن على أي حال في غضون شهر. إذا استغرق الرد على طلبك مزيدًا من الوقت ، فسوف نعلمك بذلك خلال شهر واحد. نلبي طلبك قدر الإمكان ، لكننا لا نستطيع أو لا نفعل ذلك دائمًا. قد تكون هناك أسباب وجيهة لرفض طلبك. قد تكون هناك حاجة إلى شهادة COA، على سبيل المثال ، لتخزين بياناتك على أساس لائحة قانونية.بالإضافة إلى الحقوق المذكورة أعلاه ، يمكنك تقديم شكوى إلى هيئة حماية البيانات الهولندية (المشار إليها فيما يلي: AP")Autoriteit Persoonsgegevens. تشرف AP على الامتثال لتشريعات الخصوصية في هولندا. سنكون ممتنين إذا اتصلت بنا أولاً قبل الاقتراب من نقطة الوصول. نحن نبذل قصارى جهدنا لحل شكواك بشكل مرض. يمكن الاطلاع على تفاصيل الاتصال بـ AP على الموقع الإلكتروني www.autoriteit Persoongegevens.nl.يرجى ملاحظة أنه يجب علينا التحقق من هويتك عندما يكون لديك أسئلة أو طلبات. نقوم بذلك لمنعنا من مشاركة بياناتك الشخصية مع طرف خاطئ أو إجراء تغييرات غير مبررة على البيانات الشخصية.يتم اتخاذ جميع القرارات الصادرة عن COA عند تنفيذ مهمة الاستقبال من خلال موظفي COA. لا تستخدم COA عملية اتخاذ القرارات الفردية المؤتمتة بالكامل. هذا يعني أنه لن يتم اتخاذ قرارات تلقائية ، بدون تدخل بشري ، تكون لها عواقب قانونية عليك أو تؤثر عليك بشكل كبير."
إنجليزية: 8. Which rights do you have?
أرمنية: 8. Ի՞նչ իրավունքներ ունեք
فرنسية: 8. Quels sont vos droits ?
فارسية: ٨- چه حقوقی دارید؟
روسية: 8. Какими правами вы обладаете?
صومالية: 8. Xuquuqdaadu maxay tahay?
أسبانية: 8. ¿Qué derechos tiene?
تيغيانية: 8. ኣይኖት መሰላት ኣለዉኻ?
تركية: 8. Hangi haklarınız vardır?
قد نشارك بياناتك الشخصية مع الآخرين ، لأن هذا ضروري لاستقبالكم وإرشاداتكم. سنفعل ذلك بالطبع فقط إذا كان لدينا سبب وجيه للقيام بذلك.سوف نشارك فقط البيانات الضرورية وفقط للأشخاص الذين يحتاجون إلى البيانات لأداء عملهم. مثل COA ، يجب على الأطراف الأخرى التعامل مع بياناتك الشخصية بعناية. نحن عقد اتفاقات واضحة حول هذا الموضوع.يمكننا مشاركة معلوماتك مع:
• مؤسسات وزارة العدل والأمن:
Dienst Terugkeer en Vertrek (DT&V)o ؛
Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND)o) ؛
oالشرطة ومكوناتها مثل Afdeling Vreemdelingenpolitie, Identificatie en Mensenhandel (AVIM) ؛
Dienst Justitiële Inrichting (DJI)o وقسمها Dienst Vervoer en Ondersteuning (DV&O).
•شركاء الرعاية:
GezondheidsZorg Asielzoekers (GZA) o ، عن طريق Arts en Zorg ؛
MediFirst o ؛
Regeling Medische zorg Asielzoekers (RMA) ، عن طريق شركة DSW للتأمين الصحي ؛
منظمة الخدمات الطبية البلدية أو المساعدة الطبية المشتركة في المنطقة (GGD و GHOR).
• شركاء التعاون الآخرون:
o الدرك الملكي (KMar) ؛
o المنظمة الدولية للهجرة (IOM)
Stichting Nidoso (مؤسسة الوصاية المستقلة (الأسرة) في هولندا) ؛
oمنظمة عمل اللاجئين لهولندا (VWN)
o؛Veilig Thuis (مركز الإبلاغ عن العنف المنزلي وإساءة معاملة الأطفال) ؛o
o مركز الخبرة في الاتجار بالبشر وتهريب البشر.
•فئات أخرى من شركاء التعاون:
oالبلديات ؛المصارف،
oشركات النقل مثل شركات سيارات الأجرة والحافلات ؛
oالمؤسسات التعليمية مثل مراكز الرعاية النهارية والمدارس ؛
o المفتش الحكومي أو خدمات الطوارئ أو المشرفون أو السلطات القضائية لأداء واجب قانوني أو في حالة الطوارئ ؛
o محامو السكان لتعزيز مصالحهم ؛
oالمحامون والمحاسبون والمراجعون لتعزيز مصالح COA ؛
o شركات التأمين في سياق تأمين المسؤولية لطالبي اللجوء ؛
oخدمات الترجمة الشفوية ؛
oشركاء التعاون مع أطفال مجال التركيز في الرعاية النهارية / AMV.
ستبقى بياناتك الشخصية داخل الاتحاد الأوروبي طالما نحن مسؤولون عن بياناتك. إذا أرسلنا بياناتك إلى بلد أو مؤسسة خارج الاتحاد الأوروبي ، فلن يحدث هذا دون أن نتخذ التدابير الأمنية المناسبة.
إنجليزية: 5. When do we pass on your personal data to others?
أرمنية: 5. Ե՞րբ ենք ձեր անձնական տվյալները փոխանցում ուրիշներին
فرنسية: 5. Quand est-ce que nous transmettons vos données personnelles à d’autres instances ?
فارسية: ۵- چه زمانی اطلاعات شخصی شما را به دیگران منتقل می کنیم؟
روسية: 5. В каких случаях мы передаем ваши персональные данные третьим лицам?
صومالية: 5. Goorma ayaan macluumaadkaada shaqsiga ah u gudbin karnaa cid kale?
أسبانية: 5 ¿Cuándo les transmitimos a otros sus datos personales?
تيغيانية: 5. ኣብ ከመይ ኩነታት ኢና ንሕና ናትካ ውልቃዊ ዝርዝራት ንኻልኦት ኣሕሊፍና ንህብ?
تركية: 5.Kişisel bilgilerinizi ne zaman başkalarına iletiriz?
تتلقى COA بياناتك الشخصية مباشرةً منك أو من محاميك أو من مؤسسات حكومية أخرى ومن منظمات (اجتماعية) مشاركة في إجراءات اللجوء الخاصة بك أو الاستقبال أو الإشراف أو رعايتك.
المؤسسات الحكومية الممكنة والمنظمات (الاجتماعية) التي نتلقى منها بياناتك:
مؤسسات وزارة العدل والأمن
• Dienst Terugkeer en Vertrek (DT&V)
• Immigratie- en Naturalisatiedienst (IND)
• الشرطة وأقسامها مثل Afdeling Vreemdelingenpolitie, Identificatie en Mensenhandel (AVIM) ) ؛
• Dienst Justitiële Inrichting (DJI) وقسمها Dienst Vervoer en Ondersteuning (DV&O)) ؛
• شركاء التعاون الآخرون: •Koninklijke Marechaussee (KMar)
• GezondheidsZorg Asielzoekers (GZA)
• Stichting Nidos ، مؤسسة الوصاية (الأسرة) المستقلة في هولندا.
إنجليزية: 2. From whom do we receive these personal data?
أرمنية: 2. Ո՞ւմից ենք մենք ստանում ձեր անձնական տվյալները
فرنسية: 2. De qui recevons-nous vos données personnelles ?
فارسية: ۲- اطلاعات شخصی شما را از چه کسی دریافت می کنیم؟
روسية: 2. От кого мы получаем ваши персональные данные?
صومالية: 2. Yaan ka helnaa innaga macluumaadkaada shaqsiga ah
أسبانية: 2. ¿De quién recibimos sus datos personales?
تيغيانية: 2. ውልቃዊ ዝርዝራትካ ካበይ ንረኽቦም?
تركية: 2.Kişisel bilgilerinizi kimden alırız?
إذا كان لديك أي أسئلة أو طلبات أو شكاوى حول معالجة COA لبياناتك ، فيمكنك الاتصال بخط معلومات COA عبر عنوان البريد الإلكتروني: info@coa.nl. سنحاول الرد في أسرع وقت ممكن ، ولكن في على الأقل في غضون شهر واحد ، وفي حالات استثنائية يمكننا تمديد هذه الفترة إلى ثلاثة أشهر كحد أقصى.العنوان البريدي:ا
Centraal Orgaan opvang asielzoekers
Postbus 30203
2500 GE Den Haag
يوجد لدى COA أيضًا موظف لحماية البيانات (FG) له مهمة هامة تتمثل في الإشراف على الامتثال الداخلي لـ AVG بواسطة COA.تفاصيل الاتصال بـ FG: fg@minjenv.nl t.a.v. السيد Pieter de Groot.
تم اعتماد بيان الخصوصية هذا من قبل مجلس الإدارة في 27 أغسطس 2019.
إنجليزية: 9. To whom can you go with questions, requests or complaints about the COA the processing your data?
أرمنية: 9. Ո՞ւմ հետ կարող եք դիմել կապված COA- ի կողմից ձեր տվյալների մշակման վերաբերյալ հարցերի, դիմումների կամ բողոքների հետ
فرنسية: 9. À qui vous adresser pour des questions, des demandes, ou des plaintes concernant le traitement de vos données par le COA ?
فارسية: ۹- باچه کسی می تواند برای سؤال، درخواست و یا شکایت در مورد پردازش داده های خود توسط COA تماس بگیرد؟
روسية: 9.К кому вы можете обратиться с вопросами, просьбами или жалобами, касающимися обработки COA ваших данных?
صومالية: 9. Yaad ula tegi kartaa su'aalahaada, codsigaada ama cabashadaada la xiriirta ka hawl galka macluumaadkaada ee COA?
أسبانية: 9. ¿Con quién puede contactar si tiene preguntas, solicitudes o reclamaciones con respecto al tratamiento de sus datos por parte del COA?
تيغيانية: 9. ብዛዕባ ምምስራሕ ውልቃዊ ዝርዝራትካ ብ COA ሕቶታት፡ ጠለባት ወይ ጥርዓናት ምስ ዝህልዉኻ ንመን ትውከስ?
تركية: 9.Verilerinizin işlenmesi hakkındaki sorularınızı, taleplerinizi veya şikayetlerinizi kime sorabilirsiniz?